[Lê Quý Đôn Team]
Translators: Cuốc Đất, Minh Đức, Tuấn Alex Encoders: Hà My, Ngọc Anh
..: ĐÀO THOÁT KHỎI TRÁI ĐẤT :..
HÀNH TINH GNARLACH NHIỆM VỤ: CỨU NHỮNG EM BÉ DỄ THƯƠNG
Scorch, Scorch, em có đó không?
Nào, Scorch, trả lời anh đi.
Em chưa từng tẩu thoát hay làm điều gì táo bạo phải không?
Gary, chúng ta gặp sự cố rồi!
Đó là em trai tôi, Scorch.
Như thường lệ, nó lại gặp rắc rối.
Sao nó lại dính vào vụ này?
Để trả lời câu hỏi đó, tôi phải quay trở về lâu, rất lâu.
47 phút trước. Nhiệm vụ giải cứu em bé. Hành tinh Gnarlach.
Nhẹ nhàng thôi, Scorch.
Dù em có làm gì, cũng đừng đánh thức bọn Gnarlachs.
Ê, là tôi nè, Gary Supernova.
Tôi làm việc tại Trạm Kiểm Soát tức là tôi kiểm soát nhiệm vụ.
Scorch lại không nghĩ như vậy.
Xời, thoải mái đê, Gary, chúng sẽ ngủ nhanh thôi.
Và đó là 1 con Gnarlach.
Đáng sợ, nhầy nhớt...
...và hôi một cách đáng ngạc nhiên.
Đang up lên Blue Tube.
Gary, nơi này có mùi tởm hơn cả nhà xí ở học viện BASA đấy.
Mmm. Cảm ơn nhá.
Um, Tôi được lập trình ở học viện BASA.
Thứ duy nhất tôi được ngửi ở đó là sự tiến hành.
Im đi, James.
Tiện thể luôn, tên là Bing. James Bing.
Được rồi, Scorch, đi tìm lũ trẻ nào
và phắn khỏi nơi đó đi.
Bingo. Đã nhận dạng tàu không gian.
Tốt. Giờ thì hãy tiến hành với sự thận trọng cực độ nhá.
Từ chối. Giải cứu với phong cách riêng.
Lại phong cách nữa à! Scorch! Shh!
Hah! Nhân 3 Hệ thống sao thành một Thiên Hà Đảo Chiều,
bị bám đuôi bởi 2 cái Hố Đen!
Anh ấy đã dính chưởng và đang hạ cánh!
Giờ thì làm thật cẩn thận nhé.
Được rồi, Scorch, tụi nhỏ chắc đang ở phía trước.
Đã rõ.
Không!
Tin xấu rồi anh trai. Chúng ta đã tới trễ.
Chúng đã xơi lũ trẻ rồi!
Thật không công bằng!
Scorch, chúng ngay đằng sau em đấy.
Clgt?
Oh. Xin chào, mấy chú nhỏ.
Chú Scorch đến để giải cứu cho cưng đây.
Coochie, coochie, coo.
Ờ, Gary, có lẽ nên bảo Scorch vặn nhỏ volume trong tình huống này nhỉ?
- Chỉ là một ý tưởng thôi mà. - Scorch, im lặng!
Gary, anh nhìn lũ nhỏ nè. Dễ thương quá. Thật kì diệu.
Em sẽ đánh thức hết hàng xóm dậy đấy.
Và họ không phải là hàng xóm tốt đâu.
- Peekaboo! - Scorch?
Xin lỗi.
- Oh, tốt lắm, lại nữa rồi. - Scorch!
Gary, chúng ta gặp sự cố rồi!
Dĩ nhiên là chúng ta gặp sự cố. Em chẳng bao giờ chịu nghe anh cả.
Anh nói là có 12 tên Gnarlachs, Gary.
Không, anh đã nói là có 1200 tên.
Ờ, không phải, em không nghĩ là anh nói vậy.
- Có 1200 con Gnarlachs dưới kia. - Rõ.
- 1200 cỗ máy Gnarlachs ăn thịt con nít. - Đã rõ.
1200 tên kẻ thù không đội trời chung, lũ Gnarlachs.
- 1200 tên đấy. - Đã rõ.
Không. Nếu anh nói 1200 thì em phải nhớ rồi chứ.
- Giờ thì làm công việc của anh đi. - OK.
Vực tử thần cách 18 mét và đang tiến gần.
Chuẩn bị phóng móc trong 3...
...2...
...1
Whoo! Oh, yeah!
Tụi bây thấy chưa?
Bùm! Chính cmn xác đấy!
Đuổi anh đi mấy cưng!
Những em bé bơ vơ ơi, xe ngựa đang đợi nè.
Đẹp mặt chưa, lũ Gnarlachs!
Bố cứu được lũ trẻ rồi nhá! Ha-ha!
Ôi, không, không.
Mấy cưng, đừng, đừng. Không sao đâu. Ổn rồi. Không sao đâu.
- Thôi, thôi, thôi nào, đừng khóc. Đừng khóc. - Hả?
- Shh! Gary? - Anh đang làm đây.
Ha! Chịu khó nhá!
Supernova-9, đã sẵn sàng để đáp lên hành tinh Bố!
Này! Đây là khu vực cấm bay, thưa ngài.
Tếu quá bố ạ.
Bố nghiêm túc đấy. Cái bảng điều khiển này đắt lắm đó Kipper.
Bảng điều khiển á hả? Ý tôi là... Ý là, tôi sờ sờ ngay đây đó. Thật không thể tin được!
Con lấy lại tàu không gian nhé?
- Mmm... Không. - Bố à, bố chẳng cho con làm gì cả.
Thôi được rồi, nhưng mà cẩn thận đấy.
Vâng, vâng, con biết.
Aah!
Cháy rồi! Cháy rồi!
- Ooh! - Xin lỗi bố ạ. Ơ!
Được rồi, hãy chơi trò ngồi lên bàn tay nhé.
- Trò đó tởm lắm. - Này, Gary!
Anh bạn, đỗ giùm con cún này nhé, được không?
Kích hoạt hỗ trợ từ xa.
Đến lúc xem lão già hạ cánh con Supernova-9 rồi.
Scorch quay trở lại rồi!
Tôi yêu các bạn, hành tinh Baab!
Whoo!
Bùm!
Quá đỉnh!
Và đó là cách làm đấy.
- Gary! - Hả? Được rồi, giật hết cả mình.
Tại sao lúc nào cũng gọi tôi bằng cái chế độ đầu voi vậy?
Chúng ta nhận được tín hiệu SOS từ một khu vực chưa rõ trên dải ngân hà.
Chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo của Scorch.
Đã rõ, thưa sếp. Chúng ta sẽ đến đâu thế?
Anh ta sẽ đến Hành Tinh Đen.
Lena, cô bị hâm à?
Để tôi... nói lại từ đó.
Chúng ta gọi nó là Hành Tinh Đen bởi vì chưa một ai quay trở lại.
Kiểu như đi vào Hố Đen vậy.
Anh ta sẽ đi trong vòng 1 tiếng nữa.
Whoa! Chú ấy sẽ đến Hành Tinh Đen à? Quá dữ!
Ngồi yên đây. Đừng chạm lung tung đấy.
Và không có ai phải đến Hành Tinh Đen cả.
Chúng ta sẽ đến Hành Tinh Đen!
- Scorch! - Scorch, 1 câu hỏi thôi!
Không hỏi han gì hết, chỉ được chụp ảnh thôi.
Yeah, baby!
Xin lỗi, Scorch! Scorch Supernova!
Vâng, cô nàng trẻ trung xinh đẹp đang ở phía trước.
- Oh! - Chào, cưng. Chào mừng anh.
- Gabby, chúng ta đang trực tiếp. - Oh, được rồi.
Xin chào. Hãy cho chúng tôi biết về nhiệm vụ ạ.
Hành Tinh Đen.
Một nhiệm vụ anh hùng, thậm chí đối với tôi.
Chưa một ai sống sót quay về.
Xin lỗi. Làm ơn. Cho tôi qua.
- Anh có thời gian để chuẩn bị không? - Ờ, không, không, chúng tôi không có.
- Gary Supernova, anh em bé bỏng tôi. - Tôi già hơn nó ấy.
Gary lo mọi việc về công nghệ và mấy cái tầm phào trong nhà máy.
Tôi làm việc tại Trung Tâm Điều Khiển.
Chúng tôi sử dụng hệ thống cánh đồng ma trận để...
Mmm-hmm. Và đó là Bản Báo Cáo chán ngắt của ngày hôm nay.
Tới phiên cô đấy, Gabby.
Đài BNN, đây là Gabby Babblebrock, phát trực tiếp từ sở chỉ huy BASA.
- Em sẽ cưới người con gái ấy. - Còn anh thấy tội nghiệp cho cô ta .
Còn giờ, nghe đây, chúng ta gần như chẳng biết gì về Hành Tinh Đen.
Không ai biết cả. Chúng ta cần phải hoãn nhiệm vụ.
Em muốn chứ, nhưng em đã liên hệ với tất cả hãng quảng cáo rồi.
Dark Planet Cola! Tiêu diệt vị giác của bạn!
Cái này 800% là đường.
Chính vì thế con nít nó mới thích.
Ờ. Này!
Cộng với việc, em đã xuất hiện trên hộp ngũ cốc mới.
Khi nào?
J' Scorchios J'
- Đấy. - Scorchios?
- Mỗi hộp đều có điều bất ngờ. - Ah!
- Whoa, em rất giỏi môn này đấy. - OK...
- Thôi... thôi nào! - em chơi cả ngày cũng được.
- Whee! - Thôi đi!
- Chúng ta cần phải nghĩ cho xong vụ này. - Em nghĩ rồi đấy.
Ai đó ngoài kia cần em giúp, và em sẽ đi cứu họ.
OK, nhưng nếu em đi bây giờ, anh sẽ không thể giúp em cứu họ.
Gary ạ, anh hoàn toàn đúng. Không lý gì mà ta phải vội cả.
Sao anh không lôi bản đồ ở trong phòng chỉ thị ra,
và chúng ta sẽ nói về vụ này với cả đội luôn.
Có ngay đây, đồng chí.
Việc này sẽ khiến bố bận rộn đấy. Khai hỏa cho con tàu nào!
Máy tính, tải hết tất cả thông tin về Hành Tinh Đen nào.
Được rồi, đợi 1 giây nào. Đang tìm đây, đang tìm đây...
Một hành tinh nhóm M xa xôi tọa lạc ở 400 năm ánh sáng
so với chòm sao Kim Ngưu.
Một môi trường lạ và rất đáng sợ,
thế giới duy nhất sự tiến hóa đang diễn ra theo chiều ngược lại.
Nó bắt đầu bởi một loài thông minh, hấp dẫn,
nhưng đã sớm bị tàn phá bởi sự xấu xí, hung hăng
và những sinh vật ngu dốt đáng sợ.
Yuck. Tởm vãi.
Như anh có thể thấy, từ thông minh hiền lành đến ngu dốt man rợ.
Họ có một phong tục kì lạ là chia rẽ nội bộ
để hình thành cái mà họ gọi là Quốc Gia, gây ra tranh cãi về ranh giới
điều dẫn họ đến chiến tranh.
Có vẻ như bên chiến thắng sẽ đi đến suy sụp
trong khi bên thua ngày càng thịnh vượng.
Chúng tôi cũng suy luận rằng công dân của hành tinh này
chọn lãnh đạo dựa trên sự kì quặc và phong phú của bộ râu.
Họ tôn thờ tiền, súp, bút đánh dấu, với một cái gọi là chỉ nha khoa
- và người đàn ông này, có tên là Cowell. - Ối, đáng sợ quá!
Anh ta được biết đến nhờ chất giọng đặc biệt, đang trở nên rất, rất giàu,
phô trương, đeo kính trong nhà. Tôi thích anh ta.
106 dạng sống bậc cao đã hạ cánh trên Hành Tinh Đen...
- Cái gì? - ...để cố gắng tiếp xúc thân thiện lần đầu tiên.
Không một tín hiệu nào quay trở về.
Chú Scorch!
Này, Kipper!
Ngoài kia chú ấn tượng lắm.
Cảm ơn nhóc. Bố cháu biết cháu ở đây không?
Cháu bị bắt phải ngồi ở phòng bố, nhưng Trạm Chỉ Huy chán như con gián ấy.
Chú biết mà. Đúng không? Toàn là...
Cháu muốn làm phi hành gia, như chú vậy.
Cho cháu đi lần này với.
Wow. Điều đó sẽ làm bố cháu tức điên lên đấy, nhưng cũng chính là điều chú muốn.
Nhưng để chú nói cháu nghe, Kipper...
Nếu chú gặp rắc rối, cháu phải tới cứu chú.
Rõ, thưa sếp. Trung úy Kip, Nhà Thám Hiểm nhỏ tuổi, sẵn sàng phục vụ!
Nhà Thám Hiểm nhỏ tuổi à? Hmm.
- Chà, cái gì đây? - Cuộn băng nổ!
Sẵn sàng cho đợt huấn luyện chưa?
Rồi, chúng ta bị hỏng tàu.
Bị vây quanh bởi một bộ lạc người ngoài hành tinh da xanh, nhầy nhụa,
và chúng đang đến gần chúng ta.
Cháu sẽ làm gì? Làm thế này nhé! Xem đây!
- Đỡ chiêu! - Vãi!
- Đến lúc ra ngoài rồi! - Tuyệt cú mèo!
Tới bắt ta nè cưng!
Ối, dính chưởng rồi!
- Kipper, trông cậy vào cháu đấy. - Quá dữ!
Này, này, này! Con đang làm gì thế?
Khóa huấn luyện phi hành gia.
Băng nổ à? Kip không nên chơi cái thứ đó.
Thậm chí không nên nhìn đến nó.
Này, này, này, này!
Xin lỗi, Barry.
Ooh!
- Quay về phòng ngay. - Chào chú Scorch.
Scorch...
Trung Tâm Điều Khiển, chúng ta có 1 ông bố điên ở đây.
Đúng rồi, anh bị điên đấy. Tại sao con tàu lại nổ máy?
Oh!
Em bắt anh lên trên để em phóng gấp tới Hành Tinh Đen.
- Chính cmn xác. - Á à!
Anh tưởng ta đã thống nhất hoãn vụ này.
Cất cánh trong vòng 30 phút.
Ta quá liều khi cho Scorch ra ngoài đó. Làm ơn đi mà.
Thôi đi, Gary. Tôi cảnh báo anh đấy.
Tôi là người điều khiển nhiệm vụ. Chẳng lẽ không ai quan tâm đến lời tôi nói sao?
- Không. - Không hẳn.
- Mơ à. - Vậy tại sao tôi vẫn còn ở đây?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Gary. Anh ấy đã làm cả trăm lần rồi mà.
Chúng ta đã làm cả trăm lần rồi. Ta là một đội mà.
Anh là bộ não, còn em là bắp thịt. Em luôn nói thế mà.
Em nói thế để làm anh vui thôi, anh trai nhỏ nhắn.
Scorch, đừng gọi thế nữa.
Anh đã kiểm soát em cả đời rồi.
Có phải đó là lý do anh tham gia Trung Tâm Điều Khiển không?
Anh bảo vệ cho em. Đó là việc anh em luôn làm mà.
Ôi, làm ơn đi. Anh ngồi quanh đây bấm nút
trong khi em phải ngoài kia liều mạng.
Ô, vậy hả? Vậy anh muốn xem em sẽ ra sao nếu thiếu anh.
Mọi lúc. Mọi nơi. Anh zai bé bỏng ạ.
Nếu em cứ nhất định tham gia cái trò nam nhi ngu ngốc này,
thì cứ coi như không có anh.
Nhưng... đợi đã... Anh bỏ cuộc à?
Ê, anh không thể bỏ cuộc! Anh... anh bị sa thải!
Em không thể sa thải anh. Bởi vì anh nghỉ việc! Humph!
- Con chào mẹ! - Chào, cảnh sát không gian.
Nào, chàng trai. Chơi trò ném đĩa nhé.
- Anh về sớm đấy. - Scorch sa thải anh.
Gì? Anh ta không thể sa thải anh được.
Anh cũng nói vậy đấy, cho nên anh mới nghỉ việc.
Tức là anh nghỉ việc sau khi anh bị sa thải à?
Ê, em bên phe nào thế?
Em nghĩ ai đó nên tống 2 anh vào 1 phòng rồi khóa lại
cho đến khi tìm được tiếng nói chung.
Ước cho nó thất bại.
Bố làm gì thế bố?
Ờ... có gì đâu. Đang làm việc với cái giày tên lửa á mà.
Tuyệt thế! Con giúp được không?
Theo sau bước chân của bố, hả Kipper?
Này! Điều đó làm nên một kỉ niệm cha-con đấy!
Cái này để làm gì ạ?
Whoa! Cẩn thận!
Aah! Ah, đang đến đấy!
Gary! Tại sao lại có giày tên lửa trong nhà tắm?
Đây là đài BNN.
Chúng ta đang trực tiếp chứng kiến cuộc điều tra của Scorch Supernova
cho một tiếng khóc bí ẩn giữa thiên hà. Được tài trợ bởi Dark Planet Cola.
Dark Planet Cola!
Scorch đang bước ra khỏi phi thuyền Supernova-9.
Ôi trời, nhìn anh ấy mặc đồ phong độ chưa kìa.
Mmm.
Oh! Hãy cùng trực tiếp khám phá bề mặt của Hành Tinh Đen nhé.
Đây là Scorch Supernova, trực tiếp từ Hành Tinh Đen.
Tôi ở đây để hồi âm cho lời kêu cứu giữa các thiên hà,
và tìm kiếm nạn nhân bất hạnh.
Yeah!
Chuyển sang máy quay từ xa đi, Gabby. Hãy chúc tôi may mắn.
Vị anh hùng vĩ đại nhất của chúng ta, mạo hiểm cả mạng sống của mình...
Chú ấy tuyệt quá. Con sẽ trở thành chú Scorch vào một ngày không xa.
Chà, tốt hơn là nên kiếm đứa khác thôi.
- Gary. - Những thứ mà ông bố nào cũng muốn nghe đấy.
Con trai mình muốn trở thành ông chú ngớ ngẩn.
Ôi, kệ đi mà. Nó phấn khích quá.
Hơn nữa, có gì mà Scorch làm được, còn anh không làm được cho con cơ chứ?
Tôi tặng hành tinh này cho cháu tôi, Kip!
Con có hành tinh riêng cơ à? Quá đỉnh!
OK, cái đó thì công nhận khó đấy.
Có cái gì đó giống nguồn sáng, được phát ra từ ánh sáng của một loài nào đó.
Ôi, không, không, không. Đừng làm vậy! Đừng tới gần ánh sáng.
- Hãy tới gần ánh sáng. - Wow.
Nó thật là đẹp.
Oh...
Hả?
Một nạn nhân. Bắt đầu cứu hộ.
Xin chào! Tôi đã nghe thấy tiếng kêu cứu và đến để cứu anh đây.
Tôi là Scorch Supernova.
Lạ thật. Trên hành tinh của tôi họ bắt tay, nhưng không thể làm theo cách anh được.
Thật là bẽ mặt mà.
Trời ạ, anh chắc thích vẫy lắm nhỉ.
Tôi cũng thế, nhưng tay tôi mỏi quá.
Cái gì thế?
Cái gì...?
Hmm...
- Không!
Không! Cố lên!
Nhìn tôi này. Nhìn tôi đi!
Đừng chết mà, anh bạn!
Không!
Đi nào.
- Scorch! - Chúng ta gặp một con xanh!
Tất cả những gì anh ta muốn là vẫy tay thôi mà!
Peter, Jackson gục rồi!
Trời ạ, có chuyện gì với tên người ngoài hành tinh và con đường 7-Eleven vắng tanh này?
Dừng lại! Người ngoài hành tinh! Đừng có dùng công nghệ cao chống lại chúng tôi!
- Marty, Quentin, xông vào đi! - Bắt ta đi cưng.
Ra khỏi đây thôi!
Chuẩn bị ăn đòn đi!
Ai tiếp theo đây?
Yeah! Nhìn bác ấy đánh kìa!
Không phải đâu! Scorch gặp rắc rối thật sự rồi.
Nhắm vào bộ giáp không gian!
Cẩn thận!
Uh... uh-oh.
Phải thoát khỏi đây thôi.
Không hay rồi.
Gary, ta nên tìm đường khác để tẩu thôi.
Gary?
Scorch.
Được rồi, ta thấy...
Mấy chú biết không?
Anh yêu mấy chú.
Chào mừng đến Trái Đất.
Đánh dấu rồi lôi hắn đi nào các chàng trai.
Cục quản trị hàng không và không gian Baab đã xác nhận
mọi liên lạc với Scorch Supernova đã bị cắt đứt.
Vào thời điểm này, chúng ta chỉ có thể giả định rằng vị anh hùng vĩ đại nhất...
...đã chết rồi?
Tôi xin lỗi. Tôi không làm được.
- Ôi, không. - Bố đã nói rằng bố mong chú ấy thất bại.
Bố muốn chuyện này xảy ra!
Mẹ tin bố con không nói vậy đâu. Đúng không anh?
Chúng ta phải đến Hành Tinh Đen và tìm chú ấy!
Đợi đã, Kip.
Nào. Nào, nhấc máy đi.
Ô, xin chào, Gary. Tôi tưởng anh bỏ việc rồi.
Chuyện này quan trọng lắm. Scorch bị bắt rồi.
- Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát. - Thôi nào!
Bố ơi, chú Scorch bảo con đến cứu chú ấy.
- Chúng ta có thể lập thành một đội. - Kip!
Chúng ta là một gia đình. Ta cần phải cứu chú ấy.
Bố đang làm hết sức có thể đây.
Bố chẳng làm gì cả!
Bố đang nói chuyện điện thoại!
Về phòng mau!
Kipper à?
Kipper à, bố biết con muốn cứu chú ấy,
và con rất dũng cảm.
Mặc dù chú và bố có cãi nhau đôi lần, nhưng chúng ta vẫn là anh em.
Và bố sẽ làm mọi thứ để đưa chú về nhà, bố hứa với con đấy.
Bố yêu con, chàng trai ạ. Nào, lại ôm bố phát.
Hả?
Kip? Kip!
Kira! Kip đi rồi! Kip bỏ đi rồi!
- Cái gì? - Tàu giải cứu.
Chúng ta phải đến chỗ BASA trước khi nó đến.
Này, này, này. Em làm gì thế?
Ta sẽ dùng đôi giày tên lửa.
Em điên à? Con quay thì tắt, bộ đẩy thì bị hỏng.
Chúng chưa bay được đâu.
Em đã dành 15 năm ở BASA làm nghề kiểm tra. Nó không phải là khoa học tên lửa.
Chính nó mà. Chúng là đôi giày tên lửa!
Gary, tắt não anh đi và giữ chắc nè.
Nguy hiểm quá! Em thậm chí còn không bay đúng làn đường nữa!
Cẩn thận!
- Ối! Á! - Em xin lỗi!
- Trông anh yếu ớt quá. - Anh muốn bay không?
Thôi khỏi, anh muốn sống.
Em thực sự rất giỏi món này đấy!
Cẩn thận! Cẩn thận! Coi chừng!
Xin lỗi nhé, Barry!
Bố mẹ đến đây, Kipper.
Nó đâu rồi?
- Kip! Không, Kipper, không! - Kip, đừng!
Kip, trên này này! Kipper, làm ơn đi!
Tự động phóng trong 60 giây.
Kip, ở trên này!
Gary, cẩn thận.
Đây là một ý tưởng tồi.
Mẹ! Bố! 2 người đi cùng à?
Không, con yêu, đây không phải là trò chơi.
Nó bị kẹt rồi.
Gary, làm gì đi chứ!
Anh sẽ tắt bộ phóng.
12, 11... Bạn đã chọn [Kết Thúc Bộ Phóng].
- Để xác nhận, hãy nói "đồng ý". - Đồng ý.
- Bạn nói "quả chuối". Đúng hay sai? - Sai.
- Bạn hãy lặp lại từ "không". - Gary, nhanh lên!
[Kết Thúc Bộ Phóng] đã bị huỷ.
- Ý tui là "đồng ý"! - Ow!
- Tóm lại là đồng ý hay không? - Không.
Anh vừa nói "có" hả?
- Vâng, anh vừa nói "đồng ý", hay là...? - Đồng ý! Đồng ý!
Nó bị kẹt rồi!
Xin lỗi, Gary. Anh vừa nói "đồng ý" cho [Kết Thúc Bộ Phóng] à?
Đúng vậy!
Đã kết thúc bộ phóng.
- Tí nữa thì toi. - Ôi, Kip, con làm mẹ sợ quá.
Con xin lỗi. Con đã hứa sẽ đi giải cứu bác Scorch.
Đừng bao giờ làm vậy nữa nha con.
Không. Kip đúng đấy.
Scorch là anh trai anh.
- Anh yêu? - Anh phải đi cứu anh ấy.
Đợi đã. Anh đang làm gì thế?
Tuyệt vời. Chuỗi phóng đã tái thiết.
Gary à?
- Bố! - Bố yêu 2 mẹ con!
- Bố! - Gary!
Lena, tôi cần cô giúp đỡ.
- Kira! - Gary đang trên con tàu đó!
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ liên lạc ngay khi anh ấy hạ cánh.
Không, không, không. Cô phải gửi ai đó đi theo chứ.
Tôi không việc gì phải làm cả.
Cô đâu còn quyền ra lệnh ở đây nữa.
Gary sẽ không sống nổi ngoài đó đâu.
Làm ơn mang bố cháu quay trở lại ạ.
Đừng lo, cậu bé. Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Tôi có thể giúp gì không?
Cô đã là người mẹ muốn ở-nhà-nuôi-con.
Vậy thì cứ ở nhà đi và để tôi lo việc của tôi.
Chuẩn bị cho lối vào cuối cùng, Gary. Thắt dây an toàn vào.
Hả?
Oh!
Em tưởng bộ phim này phải ở dạng 3D chứ.
Shh. Thì nó 3D mà.
OK, tốt hơn rồi đấy.
Khu vực 48.
Khu vực 49.
Khu vực 50.
Dụng cụ hạ cánh được bật.
Dụng cụ hạ cánh bị phá huỷ.
Xin hãy vui lòng ra ngoài cẩn thận, Gary.
Điểm đến có thể bị dịch chuyển trong suốt chuyến bay.
Nó đều là một nơi, phải không?
OK, được rồi, không hoảng sợ. Hãy nhớ bài huấn luyện.
An toàn nhất là ta cứ ngồi đợi trong con tàu.
Chương trình tự hủy bắt đầu.
Gì? Tự hủy hả? Mày là tàu giải cứu mà!
Tàu giải cứu thì không được tự hủy.
- Cái này thì có đấy, Gary. - Thật là kì cục!
- 29, 28, 27... - Này, có ai không! Cứu với!
Kế hoạch của anh đó hả, Gary? Hoạn loạn style?
- 16, 15... - Thôi nào!
Tích tắc, Gary. Cố lên nào. Anh sắp hết giờ rồi đấy.
- Đáp xuống nước, quái vật tấn công... À há! - 10, 9...
- Thằng ngu bị nhốt trong lồng! - ...8, 7...
...6, 5...
Đến lúc hoảng loạn rồi đấy.
...3, 2...
...1 Chúng ta bị nướng rồi.
Ah... công nghệ trong bộ áo này thật vãi đạn.
- Giờ thì mở nó ra. - Vâng, thưa sếp.
Gớm!
Blubonium.
Mạnh hơn 10 ngàn lần so với năng lượng nguyên tử.
Này. Sao nó ở trong đó được?
Ô, chú mày tỉnh rồi à.
Thả bố ra! Thả bố ra mau!
Shh. Thôi ngủ tiếp đi.
Bạn đang nghe chương trình Far-out, Far-right trên đài C-Dub FM.
Hãy cầm điện thoại lên nào! Mọi người?
Tôi là Hawk. Tôi làm việc ở 7-Eleven gần khu 51,
và sau hàng năm chờ đợi, nó thực sự đã xảy ra!
Anh hẹn hè với gái.
Hả? Không. Một cái nhìn cận cảnh ông ạ!
Chúng tôi ngó ra ngoài cửa sổ
và gã màu xanh đang đứng ngay đó.
- Tuyệt cú mèo. - Hawk, Hawk, Hawk, nghe tôi này.
Nếu những gì anh nói là thật,
thì chúng có mặt ở đây với 1 và chỉ 1 lý do. Bắt cóc!
Hả?
Được rồi! Chúng ta là bạn mà.
- Anh làm gì thế? - Ta sẽ gây ấn tượng tốt.
Chúng ta cần lời đề nghị hoà bình.
Hả?
Không sao đâu, anh bạn nhỏ.
Chào mừng đến Trái Đất, anh chàng màu xanh.
Nhằm nỗ lực bác bỏ tình trạng nô lệ,
Tôi xin biếu anh loại đồ uống tươi mát, ngon nhất của loài người.
Hắn thích kìa!
Dĩ nhiên hắn thích rồi. Lòng trung thành của cậu đâu rồi?
Bỏ mẹ rồi!
Anh sẽ hối hận đấy! Đừng uống hết chứ!
Được rồi, OK, được rồi. Bình tĩnh nào, anh da xanh. Ổn rồi.
Nó được gọi là Tê Liệt Não Bộ.
Nếu muốn đi chơi với tụi này thì phải học cách nhâm nhi đấy.
Đưa hắn đi.
- Thả tôi xuống! - Anh bạn xanh bé nhỏ...
Ah!
Dừng lại ngay! Thả ta ra!
Hả?
Xin chào sinh vật từ thế giới khác. Chào mừng đến Trái Đất.
Giờ bạn là khách của tổng thống Mỹ.
Khi giao tiếp với cư dân của Trái Đất,
hay con người, bạn nên tuân thủ các quy tắc cơ bản sau đây.
Bắt tay, tốt.
- Tia tử thần... xấu. Không bay hơi gì cả.
Nền văn hóa hiện đại của Trái Đất
ăn thịt người, thăm dò, áo liền quần làm bằng bạc,
bắt cóc, Cộng Sản, khỏa thân.
Nếu bạn hay ai đó chịu trách nhiệm về việc xây kim tự tháp,
thì chúng tôi rất muốn biết.
Nếu bạn đã từng đến tam giác quỷ Bermuda, và mang ai đó về nhà của mình
xin hãy trả lại ngay lập tức.
Và, cuối cùng, nếu bạn là công dân ngoài hành tinh,
xin hãy thông báo cho tổ nhập cư ở level 316.
Chúng tôi hi vọng đây sẽ là một cái nhìn đầy đủ về Trái Đất,
và đề nghị các bạn đừng gây chiến tranh với chúng tôi.
Hãy tận hưởng cuộc sống ở đây, khu vực 51.
Khám phá một chút về bộ não của chú mày nào.
Đang quét não.
Ngu đần. Đơn giản. Tối dạ. Trung bình.
Thông minh. Thiên tài. Thiên tài. Thiên tài...
Chúng ta đã có một thiên tài!
Shanker sẽ rất muốn gặp mày đó.
Siêu Trí Tuệ đây, thưa ngài.
Vậy ra... chú em là thiên tài.
Ông sẽ làm gì tôi đây? Tra khảo tôi? Giải phẫu tôi?
- Cắt thành từng miếng và xơi tái tôi? - Thư giãn đê.
Mình là mình kết công việc của chú em lắm.
Scorch!
Ông đã làm gì anh trai tôi?
Chúng ta sẽ gặp lại anh ta sớm thôi.
Đây là mẫu thiết kế của chú em, đúng không?
Sao ông biết?
Chà, màu sắc rất ấn tượng đấy.
Và ta tự thấy mình là người sành về công nghệ ngoài hành tinh.
Ta có thể sử dụng con người với sức mạnh trí óc của cậu.
Cậu thấy đấy, Gary, ta làm công việc giải phóng chương trình.
Cậu làm việc, rồi ta sẽ giải phóng cậu.
Cậu sẽ làm cho dự án mới nhất của ta diễn ra tốt đẹp.
Tôi sẽ không làm gì nếu chưa gặp Scorch.
Chú em có thể rên rỉ cho đến khi mặt xanh lét,
nhưng ta mới là kẻ chỉ huy ở đây.
Hmm?
Mọi người ra ngoài mau! Gấp 2 thời gian!
Đợi! Đợi đã! Chưa xong chuyện mà! Anh trai tôi đâu?
Hế lô, Shanky-panky của em.
Xin chào, em yêu.
Trông em đẹp mê hồn.
Oh, lúc nào anh cũng nói thế.
Bởi vì nó là sự thật mà.
- Anh nhận được quà chưa? - Được rồi.
- Đã nhận. - Anh thích không?
Ờ... cũng được.
Anh yêu, có chuyện gì thế?
Không có gì đâu, cũng được mà. Chỉ là... anh đã từng kì vọng nhiều hơn thế.
Ôi, nói chỉ là hàng mẫu thôi mà.
Còn nhiều nữa đang đến mà, em hứa đấy.
Em sẽ mang đến đủ hàng để chúng ta có thể thống trị toàn vũ trụ cùng nhau.
Nhanh lên nhá, tình yêu của anh.
Nhẹ thôi, dịu dàng thôi. Hãy đặt tôi xuống nhẹ nhàng và dễ chịu.
Xin chào? Có ai đó không?
Các ông không thể làm thế! Tôi biết quyền của mình mà!
Ugh.
Ê! Chào anh bạn cùng phòng!
Này, anh đi toilet xong chưa?
Hả?
Tôi là Thurman. Rất vui được gặp anh.
Xin chào. Ôi trời ơi. Toàn người anh nhầy nhụa.
- Ugh! Người anh khô hết rồi kìa. - Giờ thì hết khô rồi.
Tôi đến từ Zaddlebrok 475.
- Chưa từng nghe qua. - Anh đã từng nghe qua Zaddlebrok 473.
- À vâng, vâng, dĩ nhiên rồi. - Đó là 2 hành tinh đấy.
Có lý.
À, anh vô cất đồ đi. Quẳng đồ vào giường dưới ấy.
Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Cho tôi gọi điện đi.
Oh, yeah. Gọi điện à? TV màn hình lớn?
Vải cotton Ai Cập à
Đây là Khu vực 51. Đừng mơ nữa!
Im lặng coi! Tôi đang cố chợp mắt đây.
Oh, tôi hiểu rồi. Nhắm mắt. Cô chỉ có 1 mắt.
Anh dám đem nó ra làm trò đùa à?
Bình tĩnh nào Io. Hãy nhớ cái chương trình.
Bám theo chương trình, bám theo chương trình đi.
Cho tôi xin lỗi về cơn giận.
Tên tôi là Io, và tôi đã chữa căn bệnh tức giận.
Cô ấy có vẻ tốt.
- Mm-hmm. - Oh, yeah, cô gái tuyệt vời. Tôi là Doc.
- Anh là bác sĩ à? - Nhà trị liệu qua đài phát thanh.
Tương tự nhưng không cần đào tạo, chứng chỉ hay bằng cấp.
Vậy, Cậu Nhóc Xanh Lè, cậu có tên chứ?
Gary. Tôi đến đây tìm em trai. Ông có thấy nó không?
Nó trông thế nào? Xanh giống cậu hả?
Vâng, giống y đúc ngoại trừ những múi cơ khủng bố
với quai hàm vuông vức và bộ răng hoàn hảo.
OK, vậy cậu là thằng anh xấu xí.
Oh, phải, tôi cũng đâu muốn vậy.
Oh, đó không phải câu hỏi.
Nghe này, Scorch có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
Nó có một con tàu. Nó sẽ đưa chúng ta về nhà.
Chỉ có một cách duy nhất để thoát khỏi đây.
Hãy phát minh những thứ thật ngầu và Shanker sẽ thả cậu ra.
Đó là lý do mà Khu Vực 51 hoạt động.
Ông ta tìm kiếm những kẻ thông minh nhất từ khắp vũ trụ
và nhốt vô tù.
Lấy Thurman làm ví dụ. Anh ấy là một giáo sư.
Bốn bàn tay ấy đã sáng chế ra công nghệ màn hình cảm ứng.
Hoặc Io. Cô ấy từng làm thủ thư.
Cô ta phát điên khi phải lục lọi những thứ người ta cần
thế là cô phát minh ra máy tìm kiếm.
Và quan trọng nhất, đó là tôi.
Sau bài phát thanh radio nổi tiếng, tôi đã tạo ra mạng xã hội.
Tôi nhận được 5 tỉ lời mời kết bạn.
Đây là cách mà Shanker kiếm tiền.
Ông ta ăn cắp công nghệ của chúng tôi và bán cho thế giới.
Ông ta làm ăn với mọi người.
Apple, Facebook, 2 gã Google.
Cậu nghĩ con người có thể tạo ra những thứ này ư?
Không phải đâu.
Cậu nghĩ ai phát minh ra Internet?
Điện thoại di động? Hoạt hình vi tính?
Là chúng tôi đấy!
Cám ơn. Tôi yêu lịch sử công nghệ. Nhưng ông có thấy thằng em tôi không?
Người ngoài hành tinh, chú ý. Tập trung về căn tin ngay lập tức
Và xin ghi nhớ, nghiêm cấm việc bay lượn ở lối đi.
Âm thanh quái gì vậy?
Chỉ có duy nhất một loài sinh vật trong vũ trụ ngáy giỏi như vậy.
Scorch! Scorch! Dậy đi!
Hôm nay kiểm nghiệm anh hùng không gian. Chưa luyện tập gì cả.
Cái gì... ?
Cần nguyên món salad để ngủ cơ à?
Ow! Hả? Gary? Chào, Gary! Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đến cứu em.
Anh cứu em á? Chắc em đang mơ.
Anh ra khỏi vùng an toàn 15 năm ánh sáng để cứu em đấy,
và đây là lời cảm ơn tôi nhận được từ chú em ư?
Em là sếp cũ. Em đã sa thải anh.
Không, chính tôi đã từ chức.
Và nhiệm vụ đầu tiên không có tôi, chú đã hoàn thành nó trong tù.
Còn anh kết thúc ở đâu? Nhà tù đấy.
Hai người nên có một cuộc hẹn.
Người ngoài hành tinh chú ý. Bữa trưa đang được phục vụ ở căn tin.
Xin chú ý đám phục vụ, vì chúng thường xuyên cẩu thả.
Máy tính trạm khởi động sẽ cho mình biết bố đang ở đâu.
Cần tìm Tàu Cứu Hộ Số 13.
Đã tự huỷ trong 2900 giờ.
- Cái gì? - Tự huỷ?
Xin phát lại camera trên tàu.
Đây là tàu cứu hộ! Tàu cứu hộ không thể tự huỷ.
Thật kì cục!
Bố!
Chỉ có Trạm Điều Khiển mới có thể hủy tàu. Đã có người ở đây làm việc này.
- Hả? - Mau, cúi xuống.
Lena.
Ngồi yên.
Được rồi, tốt.
- Khẩn trưởng cho nó hoạt động. - Vâng, thưa sếp.
Ngần ấy Blubonium có thể nổ tung cả thiên hà.
- Hay quá. - Không, không, không, không hay đâu.
Chẳng hay ho tí nào. Phải báo cho ai đó thôi.
Báo cái giề?
Lena!
Chạy đi!
- Chạy đi, Kipper! - Này!
Thả tôi ra!
Ê!
Tôi đã cho một cơ hội về nhà, cưng à. Lẽ ra cô nên nghe tôi.
Con chuột kia chạy mất rồi.
Không sao đâu, chỉ là một thằng nhóc thôi mà.
- Trói ả lại rồi mang đi. - Đợi đã! Còn Gary thì sao?
Gary? Tên hèn hạ đó à? Sẽ không bao giờ trở lại.
Cám ơn.
Cho tôi vài viên nhảy nhót.
Mmm-mmm-mmm!
Chào các anh. Chả biết các anh có phải là "anh" không.
Hay là "chị". Một trong hai, sao cũng được.
Họ là Người Xám.
Không biết Shank đã làm gì, nhưng họ làm việc cho ông ta.
Nên đừng chọc họ, hiểu chưa?
Chào, đầu trứng.
Cho mỗi thứ hai cái và thêm một cái gì cũng được.
Đấy! Có vài điều anh không thể dạy em.
Uh, mmm... Cái này ... mấy thứ này là gì vậy?
Ta có rất nhiều món ngon.
Khoai, Bạch Tuộc, Bánh, Món Kiêng,
Tự Chọn, Không Sữa - Nhiều Bột.
Và nếu cậu cần món tinh chế hơn một chút,
ta có bột tươi này.
Oh, xin chào.
Chào.
Ông biết không? Tôi không đói.
Oh. Uh...
- Người vũ trụ. - Mời cậu.
Gary! Em xem nhiều phim vượt ngục rồi.
Những gì ta cần để trốn thốt là phải đánh lạc hướng,
1 cái xẻng và 1 vụ náo loạn.
Không đơn giản đâu, Scorch. Đừng chủ quan.
Từ giờ trở đi, phải giữ kín kế hoạch của chúng ta.
Vấn đề ở anh đấy, Gary.
Lúc nào cũng suỵt suỵt, chẳng chịu hành động.
Điều đó khiến em là thằng em anh hùng.
Em là một anh hùng.
Không có anh, em chẳng là gì cả.
Ố ồ, dạng chữ cỡ lớn từ chàng trai mê vi tính của mẹ đây.
Không, đó là chữ cỡ thường.
Chỉ là em quá ngu, không hiểu được thôi.
Cũng may, Kip anh hùng như em, chứ không nhút nhát như anh.
Ugh! Nhận lại này!
Ồ! Được, Gary. Được. Trưởng thành rồi đấy.
Whoa!
- Ô! "Hôn" quá chuẩn! - Đại chiến thức ăn!
Chúng ta gặp rắc rối với đồ ăn trong căn tin!
- Tóm lấy hắn! - Đứng yên! Quay lại đây!
Lại đây nào, chú lùn bé bỏng!
- Cái bàn vừa di chuyển. - Này!
Ôi, may quá.
Dừng lại ngay trước khi có người đau đấy.
Được, thích thì nhích.
Trúng phóc!
Oh, nữa kìa!
- Ugh! Giờ đến lượt các bạn. - Bruce, coi chừng!
Willis, chạy!
Này, này, văn hóa của mấy người đâu hết rồi?
Cậu nói có vẻ tự tin quá nhỉ.
Giờ là lúc làm việc đó à?
Này, có luyện tập mới hoàn hảo được.
George! Lucas! Đi thôi!
- Cớm kìa! - Tóm lấy chúng!
Christopher! Nolan! Dưới chân kìa!
Chào cưng.
- Ố! - Đứng yên đó!
Ngươi dám tát người thi hành công vụ à!
Á!
Được rồi, người vũ trụ...
Scorch, sau lưng kìa!
- Tuyệt! - Cám ơn.
Đoán xem ai nè!
Ra khỏi đây thôi.
Oh, yeah!
Chú ý! Nghiêm!
Ta là vô đối!
Trật rồi.
Ooh. Tôi đã bảo "Mọi người đừng ném đồ ăn", nhưng bọn họ không nghe.
Tôi sẽ quét dọn đống này.
Báo cáo về Lá Chắn Hoà Bình đi, báo cáo kép nhá.
Đây là Lá Chắn Hoà Bình.
Súng bắn tiểu hành tinh mà.
Chả ai nói hoà bình như một khẩu súng to đùng, nhể?
Hỏi thừa.
Nhưng đây là nước Mĩ. Toàn hàng khủng.
Các ông làm ra nó ư?
Gần 10 năm công sức đấy.
Hiện tại chúng tôi chỉ chờ nguồn năng lượng thôi.
Đến lúc đó chúng tôi có thể về nhà.
- Hoặc là Mặt Trời. - Hoặc là Mặt Trời.
Nói nghiêm túc chứ? Sống trên Mặt Trời ư?
Ừm. Cậu không thể chống lại thời tiết.
Oh, oh, oh! Oh, dù không làm việc với nó, nhưng cậu phải kí lên sàn.
Tặng người hâm mộ.
Nhiều tên quá. Tất cả bọn họ đâu rồi?
Shanker làm thứ này suốt mấy năm rồi. Chắc ông ta đã thả họ đi.
Buông tôi ra.
Cô không lấy nó đi được đâu.
Điều thú vị là, tôi đã mang đi rồi.
Scorch và Gary đi rồi, ai cản được tôi?
Hây da!
- Gì thế...? - Đến giờ dọn rác rồi!
- Kipper, đừng! - Đuổi bắt ta đi cưng!
Lại đây!
- Thả mẹ tôi ra! - "Đuổi bắt ta đi cưng."
- Quỷ cái! - À, ước gì có máy ảnh ở đây.
Một tấm chân dung gia đình hoàn hảo.
Mau lên! Sếp đang tới đấy!
Shh. Đừng làm gì ngu ngốc nhá.
Thưa các binh sĩ ở khu vực 51, miếng ghép cuối cùng đã đến.
Đó là lò phản ứng Blubonium. Sao nó lại nằm trong tay ông ta?
Có ai đó đã lấy cắp trong bộ giáp của anh.
Thì có sao đâu?
Cậu có biết cái thứ đó uy lực thế nào không?
Chuẩn bị bắn thử.
- Mấy chú nghe rồi đấy! - Đi! Đi! Đi!
Ông bạn già của tôi, Sao chổi Halley.
Không trở lại trong vòng 50 năm nữa.
Vậy cho nên... ai lỡ ráng chịu.
Mục tiêu nhắm vào Sao chổi Halley.
Chuẩn bị gửi lời chia buồn đến gia đình Halley.
Đã xác định mục tiêu.
Vĩnh biệt nhé, Halley.
Có thế chứ cưng ơi! Thành công rồi!
Chúng ta sẽ về nhà!
- Yeah! - Tuyệt vời!
Hot diggity!
- Không hay rồi. - Oh, yeah
Bùm!
Nào các chàng trai, vui lên đi. Đang có tiệc mà!
Tận hưởng tiệc đi mấy bố!
Có đủ lượng Blubonium để thổi tung cả hành tinh đấy.
Chà, chúng ta sẽ ngồi quanh đây tung hô Gary cho đến chết
hay là làm gì đó có ích đây? Ha-ha!
Scorch!
- Anh bị điên à? - Đặt cái đó xuống mau!
Bắt lấy hắn!
" L-la!-
Ăn đòn đi con
- James, Cameron, tóm lấy hắn! - Bắt ta đi cưng.
Chuẩn bị nào, các chàng trai!
Ngăn hắn lại!
Hắn đang đi trên đầu tụi bây kìa.
Ngăn hắn lại!
Giờ thấy thích tôi chưa?
Không! Lò phản ứng của ta!
Whoa!
Cho nó biến khỏi đây
- Không, dừng lại! - Gary, tránh xa ra!
Mang theo thằng nhỏ này luôn.
Em sẽ có hắn ngay chỗ em muốn, Gary
Nếu tụi bay không sửa được lò phản ứng, thì không ai được về cả. Không bao giờ.
Cơn tức giận thầm lặng của hắn thậm chí còn đáng sợ hơn là to mồm.
Uh-huh.
Cái thằng da xanh to đầu mà dại. Mầy có biết mầy vừa làm gì không?
Ta đã cứu hàng triệu người ngoài hành tinh vô tội, bởi vì đó là những gì anh hùng làm.
Kế hoạch độc ác của mi thất bại, vì lũ ác luôn như vậy.
Và mẩu vụn này cắm vào mặt ta, vì đó là những gì mẩu vụn phải làm.
- Scorch. - Được rồi, Gary.
Cứ làm những gì mi muốn. Ta sẽ không giúp gì đâu.
Ta cũng nghĩ như vậy.
Whoa!
Scorch! Không!
- Còn lời trăn trối gì không? - Có chứ.
Bạn bè, người ngoài hành tinh, đồng hương, cho tôi mượn tua cảm của bạn.
Đừng nghĩ tôi là anh hùng.
Hãy nghĩ tôi như một gã làm những viêc anh hùng với đầy khí phách anh hùng.
Em luyện bài này kĩ lắm nhỉ?
Gary, nói với Gabby rằng em yêu cô ấy.
Nói với fan của em rằng em yêu họ.
Như một quy tắc lịch thiệp, nếu ai có hỏi, cứ nói là em yêu họ.
Nè, Gary, em cũng yêu anh, anh trai bé nhỏ.
- Vĩnh biệt, thiên hà độc ác. - Không!
Huh. Chà, có vẻ như còn dư thời gian để nói tiếp.
Nói với gã lau chùi tàu ấy... tên gì quên mất rồi nhỉ?
Không quan trọng. Hãy nói rằng em yêu gã đó.
Và tới những tín đồ của Dark Planet Cola,
- nói với họ rằng em yêu họ. - Thôi dừng. Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
Không. Dừng lại! Tôi là kĩ sư ở BASA. Tôi có thể sửa chữa được Blubonium.
Đừng giúp hắn, Gary Chúng ta đã làm việc đúng!
Không!
Không! Scorch! Thả nó ra!
Ngay khi mi sửa xong lá chắn hòa bình.
Oh, và một việc nữa.
Nếu mi nói với ai khác về vụ này, thì ta cho đóng băng hết!
Vào trong đi, người ngoài hành tinh.
Cậu chắc phải đứt dây thần kinh xấu hổ mới dám vào đây.
Tôi...
- Em trai cậu đâu? - Shanker bắt rồi.
- Sao hắn lại để cậu đi? - Vì hắn nghĩ tôi có thể sửa được.
- Cậu sửa được không? - Dĩ nhiên rồi. Tôi là kĩ sư ở BASA mà.
Oh, ơn chúa.
- Nhưng tôi không nghĩ sẽ sửa đâu. - Cái gì cơ?
- Tôi sửa xong, chúng ta sẽ được về nhà, đúng không? - Chính xác. Có vấn đề gì à?
Shanker sẽ có được vũ khí mạnh nhất vũ trụ.
Vậy thì hắn đã có được một món đồ chơi để bắn vài hành tinh nhỏ. Có gì to tát đâu.
Anh đã thấy uy lực của nó rồi đấy. Ai mà biết được hắn sẽ bắn nổ hành tinh nào tiếp theo.
Biết đâu lại là hành tinh của anh?
Đừng có hoang tưởng thế chứ, Gary. Nó luôn xảy ra với những người thông minh.
Anh bắt đầu nghĩ nhiều rồi đấy và điều đó là tốt nhất cho anh.
Các anh đang thật sự tin Shanker đấy à?
- Chúng ta thực sự không có nhiều lựa chọn, Gary. - Chúng tôi có thể chọn cái gì?
Tôi không sửa nó đâu.
Sau đó thì sao? Tiến hành phản kháng trong im lặng à? Thôi nào, anh bạn!
Anh muốn chúng ta kẹt ở đây mãi mãi à?
Tôi không biết phải làm gì, được chưa? Cho tôi ngồi nghĩ xíu đã!
Ý anh là ngồi chơi và không làm gì cả.
Tốt thôi, chúng tôi sẽ cố sửa nó. Anh có đi cùng hay không?
Anh biết không? Chúng tôi chả cần anh.
Đi nào, Thurman.
Cắt dây màu đỏ đi.
Không, không, không! Hãy cắt dây màu xanh.
- Thôi bỏ đi. Tôi bị mù màu. - Trật tự nào! Tôi cần tập trung.
Con mắt thứ ba của tôi, nó làm tôi rối tung lên. Tôi không thể làm được!
Vậy là toi à? Ta bó tay sao?
Tránh xa khỏi Blubonium đi.
Anh chàng của tôi! Thurman, anh bị sa thải.
Anh có biết mình đang làm gì không đấy?
Tôi đã đạt điểm 12.0 trong kì thi kỹ thuật cấp Thiên Hà đấy nhé.
Anh có biết như vậy nghĩa là gì không?
Anh bị tẩy chay hồi cấp 3?
Điều đó có nghĩa là trong thiên hà đầy lũ mọt sách, thì tôi là vua nhá.
Mong là nó hoạt động.
Chúng ta đang về nhà! Đã đến lúc trả tiền xe rồi!
Này, Gary? Vậy có bình thường không?
- Thôi nào, Thurman, đừng hoang tưởng nữa. - Được rồi.
- Whoa! - Gary! Gary! Gary...!
Phát biểu đi, Gary!
Gói đồ đạc lại và chuẩn bị đi thôi.
Tôi đi cứu em trai mình đây.
- Người này muốn gặp sếp ạ. - Để hắn lại với ta.
Tôi ở đây vì em trai tôi.
À, Gary... cuối cùng thì cũng thành 1 đội.
Tôi đã làm thứ mà ông yêu cầu. Tôi đã sửa xong lò phản ứng.
Và vừa kịp lúc luôn.
Tưởng tượng xem ta sẽ mạnh như thế nào với tất cả số Blubonium này.
- Cái gì? Làm sao ông...? - Ngươi tự cho mình là thông minh à.
Vui đấy chứ.
Ta thích làm cả ngày đấy.
Để chúng tôi đi! Ông đã có cái ông muốn!
Sao lại tụi bây đi bây giờ, chỉ để lùng bắt sau đó?
Lùng bắt chúng tôi? Nhưng chúng tôi đến trong hòa bình mà.
Không ai đến trong hòa bình cả.
Khi ta mới 6 tuổi chúng đã cướp mất bố ta.
Hãy nghĩ đi, nhà vô địch.
Với nhiều ngôi sao ngoài kia, nơi chỉ cần sự thông minh.
- Chao ôi! Con có thể nhìn được không, bố? - Đợi 1 phút nào, con trai.
Cái gì? Cái gì kia?
Chúa nhân từ! Đó là một đĩa bay!
Chú quên đổ xăng à? !@#$%^&*()_+
- Anh tưởng chú đổ xăng rồi chứ!! - Em đi mua bim bim mà! !@#$%^&*()_+ !@#$%^&*()_+ .
Con trai, con không tin nổi đâu!
Đây là khoảnh khắc bố đã chờ đợi cả đời...
Không!
Trước khi ngươi gặp anh trai,
còn một điều cuối cùng nữa mà ta muốn cho ngươi thấy.
Này, đừng hỏi, đừng nói gì hết.
Không phải mái tóc, thằng ngu.
-Lena! -Ugh. Chào Gary.
Vậy là anh đã gặp vị hôn thê của tôi.
- Hôn thê? - Chúng ta quen nhau trên mạng.
Mi lạc hậu quá, Gary ạ.
Cả nhà anh đã dính mũi vào việc kinh doanh của tôi.
- Đến lúc chào tạm biệt rồi đấy, Gary. - Kip! Kira!
Lena, làm ơn đi, hắn đang lợi dụng cô đấy. Hắn lợi dụng tất cả chúng ta.
Rồi, hắn GATO vì không có được em đấy.
-Hmm? -Ta-ta.
Sao ông làm được hay vậy?
Ngươi nghĩ là ta yêu người ngoài hành tinh thật à?
Khi cô ta mang Blubonium ra khỏi hành tinh của mi, ta sẽ cho bắn nổ luôn.
Nhưng Baab mới chỉ là điểm khởi đầu.
Ta sẽ dẹp hết lũ người ngoài hành tinh xâm lăng luôn một thể.
Nếu ông phá hủy mọi hành tinh với đời sống thông minh,
thì sẽ chẳng còn ngôi sao nào trên bầu trời cả.
Những ngày ngắm sao của ta đã kết thúc.
Thả tôi ra!
Này, chúc mừng nhá. Ngươi tự do rồi! Không!
Không, các ngươi không thể làm thế được!
Làm ơn đi! Thả tôi ra!
Không biết liệu em có nghe thấy anh không, nhưng... anh xin lỗi.
Anh tính cứu em ra khỏi đây, chứ không phải bị đóng băng bên cạnh em.
Anh không cứu được em. Không cứu được gia đình mình.
Tất cả mọi kế hoạch trên thế giới đều vứt đi
nếu không có anh hùng nào thực hiện.
Anh đã cố gắng, em ạ!
Anh xin lỗi!
Scorch...
Vợ của Gary đó hả? Cha đó làm sao hay vậy ta?
Tao biết nè. Suốt ngày hắn cứ...
Ôi, Kip, mẹ đã bảo con chạy rồi mà. Con không nên quay lại đây chứ.
Con không thể bỏ rơi mẹ được.
Nhà Thám Hiểm Nhỏ Tuổi không bao giờ bỏ rơi ai cả.
Kipper, đây không phải trò chơi.
Con biết. Con không còn là một đứa trẻ nữa. Đó là lý do vì sao con đến cứu mẹ.
Và con rất dũng cảm, nhưng giờ thì cả hai ta đều bị kẹt ở đây.
Tại vì con chưa cứu xong mà.
Cuộn băng nổ? Con để chúng bắt con à.
Mẹ ơi, con cần mẹ im lặng nhé.
Kip, cẩn thận.
Không thể tin được là ta đang trông chừng phụ nữ và trẻ nhỏ.
- Nhục vãi đạn. - Đây là nhà trẻ hả trời?
Chẳng có gì cả.
Này!
Mở cửa ra! Mở cửa ra! Nhanh lên!
Kip, coi chừng!
Uh-oh.
Gậy ông đập lưng ông nhá!
Đi nào, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Mẹ phải dừng con tàu kia lại.
Con hãy trốn ở Trạm Kiểm Soát và khóa kín cửa lại.
Vâng ạ!
Những trò độc ác này, không phải người xấu.
Cô biết không? Sự căng thẳng đang làm cô già đi đấy, nếu tôi là...
Thôi câm đê. Mày không có nút câm à?
Khóa cmnr.
Chính phủ cho rằng thiên thạch là mối nguy lớn nhất của Trái Đất.
Nhưng vài người trong chúng ta biết nhiều hơn. Cái gì là mối nguy lớn nhất nào?
- Sự nóng lên toàn cầu. - Chuẩn rồi.
- Người ngoài hành tinh. - Ôi mẹ ơi.
Chúng ta sẽ trừ khử hành tinh của chúng trước khi chúng đến tìm ta.
Mục tiêu đầu tiên. Hành tinh Baab!
Là hành tinh của Gary đấy!
Mục tiêu hành tinh Baab. Mục tiêu đã xác định.
Xin lỗi sếp. Thứ lỗi vì đã làm gián đoạn.
Em chỉ băn khoăn khoảng mấy giờ thì được về nhà.
Ủa hắn ngu thật hả bây?
Nơi duy nhất chú mày đến là tủ lạnh con ạ.
Oh! Ta tin sẽ không còn cơn giận nào nữa nhỉ?
Không!
Nguy hiểm. Có sự cố hệ thống.
Tại sao nó lại không hoạt động?
Gary?
Không! Đó là một cái bẫy! Tắt đi! Tắt nó đi!
Không!
Hệ thống quá tải.
Sơ tán! Sơ tán mau!
Nghiêm túc đấy. Phắn ra khỏi đây. Mọi người chạy ra ngoài!
Xéo đi. Đi mau. Ố ô.
Ooh!
Tháo được rồi! Chúng ta tự do! Whoo!
Chúng mày sẽ phải trả giá! Đóng băng lũ ngoài hành tinh!
Io, dậy mau! Đến lúc lên cơn rồi cô bé.
Còn chương trình thì sao?
Quên mịa nó đi!
Cho gậy điện hết công suất!
Láo này! Cho mày chết!
Những gì mày phải nhận khi đụng đến Doc đây!
Hả?
Ơ, mọi người? Chúng ta phải thoát khỏi đây thôi!
Scorch!
Scorch, ê! Dậy nào!
- Scorch! - Gary?
Oh, thật vui được gặp lại em.
- Hở? - Em ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi. Không có gì ngăn được Scorch Supernova.
Whoa!
Ow! Em có chút vấn đề với cái chân rồi.
Em vẫn đang tan dần ra.
Gary, em quá nặng. Đi đi! Hãy cứu lấy bản thân.
Scorch, anh không thể.
Em giỡn đó! Thôi nào, cõng em phát coi!
Cho em ra khỏi đây đi!
Tôi tự do rồi!
- Ooh! - Một con quái thú.
Đừng lo. Trông nó hơi tởm, nhưng hoàn toàn vô hại.
Tôi tự do rồi!
À chưa đâu.
Uh... Có lẽ em nghĩ nhầm sang con khác.
- Ôi mẹ ơi. - Ngon quá!
- Ôi không! - Mơ đi con.
Ra khỏi đây thôi! Tôi chết đói đến nơi rồi!
Thả tôi ra!
Oy vey.
Io!
Thôi nào, cậu đã cứu chúng tôi. Không thể để cậu ở lại được.
Người ngoài hành tinh đoàn kết cùng nhau.
Whoa! Xin chào, con chuột biết nói.
Tại sao lại ăn nói thiếu tôn trọng thế nhờ?
Gary, cho tôi hôn não anh nào!
Cái vụ phá đám Blubonium đúng là tuyệt vời.
Tôi dạy anh ta mọi thứ đấy.
Cậu ấy vẫn còn bị đóng băng. Lấy một chân đi nào.
Người tôi toàn nhầy nhụa. Không làm được đâu!
Đi nào!
Chúng đang tiến đến cầu thang.
- Khóa lại. - Cứ để chúng đi.
Chúng sẽ ngồi như vịt trong đó.
Đội Alpha, chúng đang tiến đến đấy.
Đã rõ, thưa sếp.Nào các chàng trai, chỉnh máy sang chế độ đá lạnh nào!
Đi! Đi! Đi!
Gary, kế hoạch khi lên đỉnh là gì?
Ờ, cho anh một giây, để anh nghĩ.
Nghĩ nhanh lên cu.
Chúng đến rồi.
Người ngoài hành tinh, ra ngoài chơi nào.
- Hmm? - Hả?
- Chúng đâu rồi? - Tớ không biết.
- Tớ không thấy chúng! - Chúng không có ở đó.
Chúng đi rồi. Hả?
- Tấn công! - Whoo-hoo!
Đóng băng chúng lại!
- Bắt lấy hắn! - Bắn!
- Ối! Ối! - Hắn đến đấy!
- Tìm hắn! Tìm hắn! - Chuồn đây!
Không tin được là tôi phải làm chuyện này!
- Bắn nó! - Đừng đóng băng...
Này, Gary, nhìn xem! Hết đóng băng rồi nè!
Aw, trời ạ!
Huh?
Whoo! Mấy chú thấy không? Anh là đàn ông đích thực!
- Cái mỏ của tui! - Đi nào, đi nào, đi thôi!
Ouch! Mỏ tui bị kẹt!
Đây là một mạch khóa nhị phân đơn giản.
Ta chỉ cần tái kết nối công tắc điều khiển IC chính...
Em chưa dạy anh chiêu này à?
Xong rồi.
- Yes! - Tự do!
Tốt lắm, anh trai.
Scorch, con tàu đâu rồi?
Theo tôi! Hướng này!
Thực ra là hướng này.
Tôi biết rồi. làm kẻ ác rất cô đơn,
nhưng cô đang tìm kiếm tình yêu sai chỗ rồi.
Hắn đang lợi dụng cô. Sao không yêu thằng Zane ở khu vực 113 ấy?
- Hắn là thằng cha đáng yêu. Chỉ có điều... - Thôi mầy câm đi!
Gọi Shanker cho ta.
Cô muốn gì? Tôi đang bận lắm.
Có chuyện gì vậy? Tóc anh bị sao vậy?
Cái lũ xanh lè ngu ngốc cô gửi tới làm hỏng mọi thứ rồi.
- Chẳng có gì hỏng cả. - Tất cả là lỗi của cô.
Nếu cô giải quyết không xong vụ này, thì chúng ta chia tay luôn!
Không! Em sẽ sửa lỗi mà!
Quay tàu lại đi.
Hả? Kira? Cô làm gì ở đây?
Về nhà thôi.
Cô chắc hẳn vui lắm khi thấy tôi thế này.
Không, chắc chắn không rồi.
Sao tôi lại khờ dại thế này cơ chứ?
Hắn đã lợi dụng tôi.
Không bao giờ là quá trễ để làm việc tốt đâu.
Cô y hệt Gary vậy.
Thật ngây thơ. Thật khờ khạo.
Làm ơn đi! Lena, giúp tôi!
Không cần phải làm thế đâu!
Cô nghĩ cô có thể bắt tôi dừng lại, đúng không?
Bà Nội Trợ giải cứu thế giới kìa!
Cô bán đứng người dân! Cô bán đứng hành tinh...
...và cô không xứng đáng để mặc bộ đồ này!
Sao? Cô nghĩ phụ nữ có con thì không làm được trò gì à?
Pshh.
Máy tính, quay trở lại hành tinh Baab.
Nhanh lên! Con tàu ở phía dưới kia!
Whoo! Mình phải bỏ đống bánh bột ở lại thôi.
Tôi đã cải trang cho giống tàu không gian của họ.
Đi nào!
- Xin lỗi! - Ê, sao không gõ cửa?
Hammer, ra đây coi này! Cậu sẽ chẳng tin đâu!
Whoa!
Tuyệt vời.
Tôi đi đây! Tôi đi đây! Không phải! 2 cái bị nhầm, còn 100 cái nữa.
Scorch, là cái nào thế?
Anh bạn da xanh, có chuyện gì thế?
Em trai tôi hóa trang cho con tàu và mất tích luôn rồi.
- Đóng cửa lại! Tôi đang thay đồ! - Không phải luôn! Ha!
Chuyện nhỏ như con thỏ.
- Làm phát báo động đểu nhỉ? - Chứ sao.
Có bão!
- Bão à? - Tránh đường coi!
- Chạy thôi! - Ôi Chúa tôi!
Tủ lạnh của tui!
Nhanh lên, lẹ!
À há! Em nó kia rồi!
Có thế chứ!
Chào em yêu! Anh về rồi đây!
- Con xe đẹp đấy! - Nó kia rồi!
Đợi đã! Mấy cậu không bắt cóc tớ à?
Ờ, chúng tôi không làm vậy đâu.
- Họ đến trong hòa bình. - Tuyệt vời.
- Whoa. - Bay đi, cậu da xanh! Bay!
- Chúng ta đang về nhà! - Chuẩn!
Gary, tuyệt lắm!
Xử bọn xấu này, tàu bay này, suy cho cùng chúng ta vẫn là anh em.
Ở phương diện kì cục nào đó, tôi sẽ nhớ nơi này đấy.
- Tôi ghét hành tinh này! - Chúng ta có khách!
Bám chắc nhá.
Yee-haw!
Bay đẹp lắm, Gary! Anh không nghĩ anh bay giỏi vậy.
Không ai phải sợ cả! Ý là ngoài tôi ra!
Tôi sẽ sợ giúp mọi người.
Ugh!
Tôi bị say tàu bay.
Khi tôi buồn nôn, tôi sẽ cố hít thở thật sâu.
Bắn cẩn thận đấy. Shanker muốn bắt sống chúng.
Đang đến!
- Ối, trúng đạn rồi! - Ôi... không!
- Có chuyện gì thế? - Máy tính bị hỏng rồi!
- Bánh lái hư rồi. - Ôi, không!
Oh, không! Tôi thấy cảnh này trong phim rồi! Kết thúc không có hậu đâu!
Giúp đỡ! Đây là Supernova-9! Chúng tôi đang bị rớt!
Xin hãy giúp đỡ! Tôi nhắc lại, chúng tôi đang bị rớt!
- Chúng ta tiêu rồi! - Hả?
Đây là tàu Supernova-9!
- Cái gì? - Chúng tôi đang bị rớt xuống!
- Bố à? - Kipper!
- Vâng, con đây bố! - Mẹ đâu rồi?
Kêu người lớn lại đi, chúng ta gặp nạn rồi.
Có mỗi con ở đây thôi bố ạ.
Kipper, chuyện này nghiêm túc đấy. Chúng ta đang bị rơi xuống.
Không, không đâu.
Kip, con đang làm gì thế?
Supernova-9, chuyển sang chế độ điều khiển từ xa.
Được rồi, Kip, cứ điều khiển giống như con tàu đồ chơi của con vậy.
Hả? Sao lại so sánh với con tàu đồ chơi của nó?
Nhích sang trái một chút xíu.
Quá rồi! Quá rồi!
Hóa ra tài xế tập sự à? Ai lo mạng nấy thôi.
Á! Chúng ta sẽ đâm vào vách đá mất! Kéo lên đi!
Bắn bể động cơ đi. Bắt chúng phải hạ cánh.
- Họ đang bắn đấy! - Ta không làm được đâu!
Con biết rồi bố. Tin con đi.
Kéo lên! Kéo lên!
- 3... - Kéo lên trời ơi!
- Kip? - ...2...
Kéo lên!
...1
Nhảy đi! Nhảy ra ngoài!
- Yes! - Thành công rồi!
Hẹn gặp lại nhá, lũ bựa bẩn!
- Có thế chứ! Whoo! - Oh, yeah!
Mm-hmm. Uh-huh.
Trung Tâm Điều Khiển, bay đẹp lắm.
- Con nói rồi mà bố. Con biết mà. - Quá đỉnh, Kipper ạ.
Chú Scorch?
Mọi người đều ở trên tàu đấy.
- Này mọi người, chào con trai tôi đi. - Xin chào!
- Chào anh bạn bé nhỏ. - Rất vui được gặp cháu.
Bố, có gì đó đằng sau kìa!
Cái gì?
Gary, ta chưa xong với mi đâu!
Là Shanker đấy!
Hắn mặc bộ giáp của tôi.
Ta đã thay đổi chút xíu. Tụi bây thích chứ?
Có chuyện gì thế? Sao mọi người không đi nữa?
Chúng ta bị bắt vào tia kéo rồi. Phải thoát ra khỏi đây thôi!
Không xong rồi. Ta bị đốt mất!
Ta phải phá hủy cái tia kéo đi.
Tốt lắm, Gary. Nhưng mà làm kiểu gì?
Ta phải gỡ bộ nguồn ra.
Ý anh là phải xuống kia à?
Suy nghĩ tí đi, Gary. Anh bắt em làm một việc mà không có cơ hội nào sống sót.
Anh không bắt em phải làm gì cả.
Gary!
- Anh ấy làm được rồi! - Cố lên, Gary!
Bỏ tay mi ra khỏi anh ta!
Whoa!
- Scorch, em làm gì thế? - Chúng ta là một đội, anh ạ!
- Anh không nhớ à? - Aah! Cứu!
Ê, cha kia, nói chuyện chút xíu nhá.
Ow!
Bỏ tay ra khỏi mặt bố!
Không chơi bứt tóc nhá!
Mau lên!
Oh!
Em đoán vậy là hết rồi.
Chúng ta là một đội giỏi!
Anh biết không, em luôn dõi theo anh.
- Em dõi theo anh? - Nghiêm túc đấy.
Vợ đẹp, con ngoan.
Em luôn nghĩ sẽ có ngày làm được giống anh.
Em sẽ là người cha tuyệt vời.
- Này, ờ, Gary? - Gì vậy em trai?
Em xin lỗi vì đã sa thải anh.
Thực ra thì anh xin nghỉ việc.
Hả? Cái gì...
- Gary! - Cái...
Cậu! Cảm ơn nhé.
Đừng bận tâm.
- Cậu có thể nói? - Dĩ nhiên.
- Thi thoảng thôi. - Nói liên miên.
Sao cậu lại cứu chúng tôi? Tôi tưởng các cậu làm việc cho Đại Tướng Điên.
Ban đầu, chúng tôi ân hận vì đã bóp chết bố ông ta.
Hóa ra hắn bị hoang tưởng, biến thái
vì hành động tàn phá mọi dạng sống thông minh của vũ trụ.
Ai mà ngờ được chứ?
Các cậu sẽ xử hắn thế nào?
- Chả biết nữa. - Cho hắn gặp ác mộng.
Hả?
Mi sẽ phải trả giá.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi đến trong hòa bình!
Ouch! Oh, wow.
- Cú đấm đầu tiên hả? - Ừm.
- Thấy đã không? - Có chứ. Ừm, đã thật.
- Whoo-hoo! - Uh-huh!
Thật tuyệt vời! Tôi cũng muốn nhảy lắm chứ,
nhưng thấy 2 người đủ trình để xử hắn ta.
Cái ông nhỏ nhỏ này tếu quá.
- Tụi mình giữ lại nhé. - Thả tôi xuống coi!
- Về nhà thôi. - Whoo-hoo!
Được rồi!
Ah, về nhà thích thật.
Trung Tâm Điều Khiển, cho chúng tôi vào.
Hướng 6 giờ, Supernova-9.
- Chào em yêu! - Kira? Sao em lại...?
Vợ tôi đấy!
Oh, Gary, sao anh tài thế?
Tôi cứ tưởng anh suốt ngày...
Thế là làm sao? Ai cũng đều nói vậy.
Nện em đi.
Tôi đến để hi vọng làm một công việc bất ngờ với Scorch,
nhưng tôi không nghĩ mình lại chuẩn bị
để cùng gia đình giải cứu hành tinh này.
Suy cho cùng thì đời thật khó đoán.
Yay, Scorch, anh thật là vô đối!
Anh tuyệt nên em duyệt!
Yay, Scorch!
Tôi yêu các bạn, hành tinh Baab!
- Yeah, Scorch! - Yes!
- Quá đỉnh luôn, Scorch ạ! - Anh đã cứu chúng tôi!
Không dính đến mấy vụ anh hùng nữa nhé?
Em đùa à? Anh sẽ không bao giờ rời nhà nữa.
- Bố! - Chúng tôi yêu anh!
Kipper!
Kipper, con xuất sắc lắm.
Bố mẹ tự hào về con lắm.
Con thật oai hùng đấy, y như chú con vậy.
Cháu sẽ trở thành một phi hành gia vĩ đại vào một ngày không xa.
Thậm chí giỏi tương đương bác nữa.
Cảm ơn chú Scorch.
Nhưng cháu muốn làm người điều khiển hơn.
Như bố cháu vậy.
Gabby Babblebrock, đài BNN, cho qua ạ!
Ôi, thật vui khi gặp lại em!
Gabby Babblebrock, BNN.
Cho chúng tôi biết cảm giác của anh khi trở thành anh hùng vĩ đại nhất vụ trụ.
Cô sẽ phải tự đi hỏi anh ấy đấy.
Hãy chào đón người anh em bé nhỏ của tôi, Gary Supernova!
Này, tôi già hơn nó đấy.
- Gary! Gary! - Vậy Gary, chúng ta vẫn là một đội chứ?
Phải có ai đó trông nom em chứ. Em trai bé bỏng.
Đó là em trai tôi, Scorch. Nó lại gặp rắc rối nữa.
72 giờ sau,
nó lại lao vào nhiệm vụ đáng sợ nhất trong đời.
Scorch, em nghe rõ không?
Ừ, anh trai. Em sợ quá.
Hãy nhớ đợt huấn luyện. Em có thể làm được mà.
- Em không làm nổi đâu, Gary. - Đừng nói thế.
Anh sẽ luôn sát cánh theo từng bước của em.
Ý là phù rể hả?
Người tốt nhất của em đấy.
Và, Scorch Supernova, con có muốn
lấy Gabby Babblebrock làm vợ hợp pháp,
- để yêu thương đùm bọc lẫn nhau... - Ôi, Io, cô khóc đấy à?
Không, có cái gì bay vào mắt thôi.
Đừng bao giờ rạn nứt nhé.
Và con, Gabby Babblebrock, con có muốn lấy Scorch Supernova
- làm chồng hợp pháp của con không? - Con đồng ý.
Và như thế, dựa vào quyền lực tối cao của ta
nhà trị liệu qua radio của hiệp hội Thiên Hà,
ta tuyên bố các con trở thành vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Tiệc nào!
- Ê, Scorch, chúc mừng nhé ông bạn! - Hey, cảm ơn vì đã đến.
Yeah!
Không! Anh vẫn còn sống!
Không thể tin là anh đã làm được!
Rất vui được gặp anh.
Lại nữa rồi.
Yeah! Đúng thế, đúng thế!
Oh! Oh, yeah!
Thôi nào, Gary.
Chà, thật là bẽ mặt.
Bạn thấy đấy, không cần phải đi hàng triệu năm ánh sáng
để đánh bại kẻ thù Thiên Hà
để rồi nhận ra câu chuyện tuyệt vời nhất ở ngay đây, trên hành tinh quê hương của bạn,
với anh em, và gia đình của chính mình.
Con yêu mọi người!
[Lê Quý Đôn Team]